1 00:02:00,410 --> 00:02:02,120 Suis-je vivant ? 2 00:02:02,120 --> 00:02:06,540 Ou suis-je déjà mort ? 3 00:02:06,540 --> 00:02:09,620 Il fait trop sombre pour voir quoi que ce soit. 4 00:02:12,250 --> 00:02:15,170 On dirait que je ne suis pas encore mort. 5 00:02:16,170 --> 00:02:18,430 Où suis-je ? 6 00:02:18,430 --> 00:02:21,510 Je suis tombé assez profondément dans le grand labyrinthe d'Orcus... 7 00:02:21,510 --> 00:02:27,100 Je ne peux pas être si profond que personne n'est venu ici, n'est-ce pas ? 8 00:02:27,100 --> 00:02:30,270 Dans tous les cas, je ferais mieux de prendre aux niveaux supérieurs, rapidement. 9 00:02:30,270 --> 00:02:33,110 Je dois trouver des escaliers qui mènent vers le haut. 10 00:02:33,940 --> 00:02:37,900 Ce niveau est énorme... Ce n’est pas comme les autres niveaux auparavant. 11 00:02:40,700 --> 00:02:44,240 Un lapin ? Jusqu'ici ? 12 00:02:44,240 --> 00:02:47,870 Je pensais que les monstres les niveaux les plus profonds étaient plus difficiles... 13 00:02:59,010 --> 00:03:02,840 Merde! Ce lapin est incroyablement dur ! 14 00:03:05,680 --> 00:03:07,350 Cela m'a trouvé ! 15 00:03:46,720 --> 00:03:48,060 Ça le mange... 16 00:03:48,060 --> 00:03:50,600 C'était juste la proie d'un prédateur. 17 00:03:50,600 --> 00:03:52,270 Tout comme moi ! 18 00:04:19,750 --> 00:04:21,840 Mon bras ! 19 00:04:26,140 --> 00:04:28,600 Ça m'a mangé le bras ! 20 00:04:34,940 --> 00:04:36,480 T-Transmutation ! 21 00:04:38,150 --> 00:04:39,320 Transmuter! 22 00:04:40,940 --> 00:04:44,650 Transmutez, transmutez, transmutez, transmutez ! 23 00:04:44,650 --> 00:04:49,910 Transmuter, Transmuter, Transmutez, transmutez, transmutez ! 24 00:04:53,500 --> 00:04:56,750 Partez, partez, éloignez-vous, évadez-vous, évadez-vous ! 25 00:05:04,550 --> 00:05:08,220 C-Merde, ça n'arrête pas de saigner... 26 00:05:08,220 --> 00:05:10,390 Je m'évanouis... 27 00:05:16,690 --> 00:05:19,440 J'ai mal au bras... 28 00:05:21,820 --> 00:05:25,200 C'est... un cristal sacré. 29 00:05:25,200 --> 00:05:31,080 Une pierre mythologique formée par la cristallisation du mana au fil des millénaires... 30 00:05:35,120 --> 00:05:39,670 "La saturation du mana se transforme en liquide et commence à couler de la pierre. 31 00:05:39,670 --> 00:05:45,550 Ce liquide s'appelle l'eau bénite, et il peut guérir n'importe quelle blessure et dissiper n'importe quelle malédiction. 32 00:05:47,550 --> 00:05:52,970 J'ai visité la Bibliothèque royale pour essayer et glaner des informations pour aider mes camarades de classe, 33 00:05:47,590 --> 00:05:58,850 "Statut : Hajime Nagumo" "Compétences : Transmutation, Compréhension du langage" 34 00:05:52,970 --> 00:05:56,020 mais on dirait que si je ne peux pas me battre, 35 00:05:56,020 --> 00:05:58,730 alors je ne peux pas le faire sortir d'ici ou même survivre. 36 00:06:03,070 --> 00:06:05,900 Je ne peux pas combattre cette chose ! 37 00:06:05,900 --> 00:06:08,660 C'est bien plus dur qu'un Behemoth ! 38 00:06:08,660 --> 00:06:12,030 Je n'aurais jamais dû y aller dans le Labyrinthe... 39 00:06:12,030 --> 00:06:13,790 Quelqu'un, aide-moi ! 40 00:06:18,040 --> 00:06:21,460 Écoutez ! Tout le monde aide les uns les autres dans le Labyrinthe. 41 00:06:21,460 --> 00:06:24,420 Quoi qu’il en soit, compris ? 42 00:06:24,420 --> 00:06:25,760 J'ai compris! 43 00:06:37,680 --> 00:06:39,940 Je veillerai à la sécurité de tout le monde ! 44 00:06:39,940 --> 00:06:42,900 Merci, Amanogawa-kun. 45 00:06:42,900 --> 00:06:49,280 Pourquoi tu t'embêtes avec une épée ? Tu es toujours totalement inutile. 46 00:06:49,280 --> 00:06:51,490 Est-ce que ça va, Nagumo-kun ? 47 00:06:51,490 --> 00:06:53,030 Ouais. 48 00:06:56,580 --> 00:06:59,580 Tu dois juste travailler plus dur, Nagumo. 49 00:06:59,580 --> 00:07:01,710 Si j'étais toi, 50 00:07:01,710 --> 00:07:04,670 J'utiliserais chaque morceau de temps libre pour m'entraîner et devenir un peu plus fort. 51 00:07:07,340 --> 00:07:10,550 Qu'est ce que c'est? C'est tellement brillant. 52 00:07:11,720 --> 00:07:13,760 Est-ce que c'est... 53 00:07:13,760 --> 00:07:19,890 C'est un cristal brillant. On n’en voit pas souvent de gros comme ça. 54 00:07:19,890 --> 00:07:23,480 C'est apparemment un assez populaire pierre de bague de fiançailles. 55 00:07:23,480 --> 00:07:25,320 C'est beau ! 56 00:07:25,320 --> 00:07:28,530 Eh bien, je vais le chercher ! 57 00:07:28,530 --> 00:07:30,950 Hé! Ne partez pas tout seul ! 58 00:07:30,950 --> 00:07:33,240 Nous n’avons même pas vérifié si c’était sécuritaire ! 59 00:08:04,060 --> 00:08:06,980 C'est un piège ! Revenir! 60 00:08:06,980 --> 00:08:08,690 Montez à ces escaliers, dépêchez-vous ! 61 00:08:14,660 --> 00:08:16,410 Merci, Shizuku! 62 00:08:16,410 --> 00:08:18,120 Dépêchez-vous tout le monde ! 63 00:08:20,290 --> 00:08:24,960 Allez-y ! Je ne vais pas te laisser mourir ici ! 64 00:08:28,090 --> 00:08:30,550 Ô Dieu, accorde à ton bien-aimé les enfants, ta protection divine 65 00:08:30,550 --> 00:08:32,630 de tous ceux qui veulent leur faire du mal, 66 00:08:32,630 --> 00:08:36,300 que le sol à nos pieds devienne divin un terrain qui tient nos ennemis à distance ! 67 00:08:36,300 --> 00:08:38,180 Terre sacrée ! 68 00:08:56,780 --> 00:08:58,490 Cours, Kaori ! 69 00:08:59,870 --> 00:09:01,410 Transmuter? 70 00:09:02,540 --> 00:09:03,370 Nagumo-kun ! 71 00:09:03,370 --> 00:09:05,460 Courir! C'est maintenant votre chance ! 72 00:09:08,000 --> 00:09:09,420 Tout va bien, gamin ?! 73 00:09:09,420 --> 00:09:11,960 Cela ne tiendra pas longtemps, Capitaine Meld ! 74 00:09:11,960 --> 00:09:15,760 G-Mettez Shirasaki-san et vous-même en sécurité ! 75 00:09:18,300 --> 00:09:19,390 Dépêchez-vous! 76 00:09:19,390 --> 00:09:20,760 Je le jure, nous allons vous sauver. 77 00:09:20,760 --> 00:09:22,970 Très bien... Continuez comme ça ! 78 00:09:28,940 --> 00:09:30,150 Ça ne va pas durer ! 79 00:09:30,150 --> 00:09:32,820 Sortez de là, gamin ! Nous vous couvrirons ! 80 00:09:32,820 --> 00:09:34,110 Prêts, tout le monde ? 81 00:09:34,110 --> 00:09:35,360 Prêt! 82 00:09:38,490 --> 00:09:40,160 Cours, gamin ! Dépêchez-vous! 83 00:09:40,160 --> 00:09:41,870 J'ai compris! 84 00:09:44,080 --> 00:09:46,620 Pourquoi? Pourquoi? 85 00:09:46,620 --> 00:09:48,960 Pourquoi? Pourquoi?! 86 00:09:48,960 --> 00:09:51,750 Meurs déjà. Mourir! 87 00:09:51,750 --> 00:09:54,260 Je ne veux pas mourir... Meurs ! 88 00:09:54,260 --> 00:09:56,930 Non, je ne veux pas mourir... Meurs ! 89 00:09:56,930 --> 00:09:59,340 Je ne veux pas mourir... Meurs ! 90 00:09:59,340 --> 00:10:01,180 Je ne veux pas mourir ! 91 00:10:01,180 --> 00:10:04,430 Bon sang ! Mon bras gauche me fait tellement mal ! 92 00:10:04,430 --> 00:10:07,560 Ça a été mordu, mais ça fait toujours mal ! 93 00:10:10,940 --> 00:10:13,900 À qui la faute ?! À qui la faute ?! 94 00:10:13,900 --> 00:10:18,490 OMS? Qui a fait ça ?! Qui, bon sang ?! 95 00:10:19,030 --> 00:10:21,370 Je le jure, nous allons vous sauver. 96 00:10:21,370 --> 00:10:22,950 Feu! 97 00:10:26,750 --> 00:10:28,870 Deuxième volée, feu ! 98 00:10:33,630 --> 00:10:35,800 Tenez bon, Nagumo-kun ! 99 00:10:37,840 --> 00:10:38,550 Hein? 100 00:10:38,550 --> 00:10:40,760 Pourquoi ça vient par là ?! 101 00:10:50,810 --> 00:10:56,740 Je ne me souviens de personne toujours envie de me tuer. 102 00:10:56,740 --> 00:11:01,320 Mais cela visait directement contre moi, pour essayer de me tuer. 103 00:11:01,320 --> 00:11:03,580 Qui diable était-ce ?! 104 00:11:04,080 --> 00:11:07,080 C'était lui ! 105 00:11:08,910 --> 00:11:11,370 Mais pourquoi ? 106 00:11:11,370 --> 00:11:13,840 Je suppose que ça n'a plus d'importance... 107 00:11:29,180 --> 00:11:29,770 Gamin ! 108 00:11:29,770 --> 00:11:31,980 Courir! 109 00:11:31,980 --> 00:11:32,570 Quoi?! 110 00:11:32,570 --> 00:11:33,560 Quelqu'un a raté ?! 111 00:11:36,980 --> 00:11:37,750 Nagumo-kun ! 112 00:11:37,750 --> 00:11:38,650 Ne le faites pas! 113 00:11:38,650 --> 00:11:40,280 Mais Nagumo-kun...! 114 00:11:49,830 --> 00:11:52,210 Non! 115 00:11:57,800 --> 00:11:59,170 Shirasaki-san ? 116 00:11:59,170 --> 00:12:01,470 C'est le milieu de la nuit, quoi de neuf ? 117 00:12:01,470 --> 00:12:04,140 Je ne veux pas que tu viennes avec nous 118 00:12:04,140 --> 00:12:06,600 se former dans le Grand labyrinthe d'Orcus. 119 00:12:06,600 --> 00:12:10,020 S'il te plaît. J'ai fait un rêve vraiment horrible. 120 00:12:10,020 --> 00:12:11,480 Je pense qu'il y a quelque chose ça va t'arriver... 121 00:12:11,480 --> 00:12:13,560 Attendez une seconde. 122 00:12:13,560 --> 00:12:15,480 Nous étions dans un endroit sombre, 123 00:12:15,480 --> 00:12:18,110 et quand j'ai essayé de t'appeler, tu n'as pas répondu... 124 00:12:18,110 --> 00:12:21,070 J'ai couru après toi, mais je n'ai pas pu te rattraper... 125 00:12:21,070 --> 00:12:23,820 A-Et puis... 126 00:12:23,820 --> 00:12:25,620 Et alors ? 127 00:12:25,620 --> 00:12:27,280 Tu as disparu... 128 00:12:29,410 --> 00:12:32,000 Hein... 129 00:12:32,000 --> 00:12:34,460 Alors, me protégerais-tu ? 130 00:12:34,460 --> 00:12:36,080 Hein? 131 00:12:36,080 --> 00:12:41,300 Mon travail de Synergiste est super banal et pas vraiment adapté au combat, 132 00:12:41,300 --> 00:12:44,180 mais tu es un prêtre, n'est-ce pas, Shirasaki-san ? 133 00:12:44,180 --> 00:12:49,390 Si je finis par être vraiment blessé, tu peux simplement utiliser tes pouvoirs pour me guérir. 134 00:12:53,690 --> 00:12:57,980 D'accord. je promets Je te protégerai, Nagumo-kun. 135 00:12:59,070 --> 00:13:01,570 Non! 136 00:13:02,190 --> 00:13:05,360 Personne ne va me sauver... 137 00:13:05,360 --> 00:13:07,570 Que dois-je faire maintenant ? 138 00:13:10,450 --> 00:13:13,910 Pourquoi dois-je souffrir ainsi ? 139 00:13:13,910 --> 00:13:18,290 Qu'ai-je fait ? Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?! 140 00:13:18,290 --> 00:13:22,130 J'ai été amené ici dans une folle tournure des événements, 141 00:13:22,130 --> 00:13:25,970 mes camarades de classe m'ont tous trahi, 142 00:13:25,970 --> 00:13:29,180 et les ennemis sont trop puissants ! 143 00:13:31,510 --> 00:13:36,390 Qu'est-ce que je veux là-dedans un gouffre de désespoir sans espoir ? 144 00:13:37,690 --> 00:13:40,900 Je veux survivre et rentrer chez moi... 145 00:13:40,900 --> 00:13:44,740 Tout entre moi et la maison est mon ennemi ! 146 00:13:44,740 --> 00:13:50,780 C'est exact. Si quelque chose me gêne, si quelqu'un me force à faire des conneries... 147 00:13:52,200 --> 00:13:54,040 ... alors je les tuerai ! 148 00:13:55,750 --> 00:13:59,330 J'ai soif et faim aussi. 149 00:14:04,760 --> 00:14:08,800 Bon sang ! Je m'en fiche si je dois manger un monstre. 150 00:14:08,800 --> 00:14:10,760 Je vais le manger, putain ! 151 00:14:33,370 --> 00:14:38,040 Fermez-la! je suis énervé parce que j'ai tellement faim ! 152 00:14:40,210 --> 00:14:42,880 Tais-toi et laisse-moi te manger ! 153 00:14:44,710 --> 00:14:48,260 Ces monstres coriaces sont sacrément résistants. 154 00:14:52,930 --> 00:14:55,390 Mon Dieu, c'est bien plus grossier que je ne l'avais imaginé... 155 00:15:01,520 --> 00:15:02,900 Qu-Qu'est-ce que c'est ?! 156 00:15:02,900 --> 00:15:06,900 C'est comme si quelque chose me mange de l'intérieur...! 157 00:15:19,370 --> 00:15:23,540 Je-Ça ne s'arrêtera pas ! Qu'est-ce qui arrive à... 158 00:15:24,340 --> 00:15:27,880 Merde, tu meurs si tu manges de la viande de monstre ? 159 00:15:44,440 --> 00:15:47,730 Je serais foutu sans cette eau bénite. 160 00:15:47,730 --> 00:15:51,360 Je serais mort quand la viande de monstre m'a déchiré. 161 00:15:52,910 --> 00:15:56,580 Pour une fois, je ne ressens aucune douleur. 162 00:15:56,580 --> 00:15:59,830 Mon corps se sent en fait plus léger. 163 00:15:59,830 --> 00:16:03,250 Qu'est-ce qui m'est arrivé ? 164 00:16:07,250 --> 00:16:10,970 Bon sang, je ressemble à un démon. 165 00:16:11,510 --> 00:16:14,430 Je suppose que je devrais prendre un coup d'oeil à ma plaque d'immatriculation. 166 00:16:18,060 --> 00:16:21,480 Manger de la viande de monstre j'ai fait grimper mon niveau, hein ? 167 00:16:18,060 --> 00:16:22,310 "Compétences : Transmutation (évaluation minérale), Manipulation du mana, estomac de fer, Champ de foudre, compréhension du langage" 168 00:16:21,480 --> 00:16:24,310 "Champ de foudre, compréhension du langage" Et j'ai de nouvelles compétences. 169 00:16:24,310 --> 00:16:30,610 Manipulation du mana ? Je suppose que ça veut dire exactement ce qu'il dit, je peux manipuler le mana. 170 00:16:30,190 --> 00:16:40,830 "Compétences : Transmutation (évaluation minérale), Manipulation du mana, estomac de fer, Champ de foudre, compréhension du langage" 171 00:16:30,610 --> 00:16:33,740 Bon sang, je n'ai même pas besoin de prononcer le sort. 172 00:16:33,740 --> 00:16:39,080 J'ai dû acquérir ces compétences en mangeant cette viande de monstre. 173 00:16:41,080 --> 00:16:43,250 Champ de foudre ? 174 00:16:43,250 --> 00:16:45,630 Ce mouvement, hein ? 175 00:16:45,630 --> 00:16:47,460 Hé, je l'ai fait. 176 00:16:47,460 --> 00:16:51,590 La lumière de mana devient rouge. 177 00:16:51,590 --> 00:16:55,050 Je ne peux pas tirer dessus comme ce loup à deux queues l'a fait. 178 00:16:55,050 --> 00:16:59,260 mais si je peux manipuler la tension et l'ampérage... 179 00:17:02,060 --> 00:17:07,190 Ça sent la merde, mais c'est mieux que de le manger cru. 180 00:17:07,980 --> 00:17:12,280 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'une sorte d'arme. 181 00:17:12,940 --> 00:17:18,140 "Compétences : Transmutation (évaluation minérale), Manipulation du mana, estomac de fer, Champ de foudre, compréhension du langage" 182 00:17:14,320 --> 00:17:18,370 Waouh ! Je peux savoir quoi une pierre, c'est juste en la saisissant. 183 00:17:18,370 --> 00:17:21,950 je devrais pouvoir faire une arme si je l'utilise correctement... 184 00:17:22,450 --> 00:17:29,290 "Pierre de Taur" "Une roche dure et noire. Dureté 8, Résistance 8. Fort contre la force et la chaleur mais faible contre le froid. S'affaiblit lorsqu'il est gelé. Ajoutez de la chaleur pour créer une liaison." 185 00:17:23,080 --> 00:17:26,790 Pierre Taur. Une roche dure et noire. 186 00:17:26,790 --> 00:17:29,500 Dureté 8, ténacité 8. 187 00:17:29,500 --> 00:17:33,130 Fort contre la force et chaud mais faible à froid. 188 00:17:33,130 --> 00:17:38,260 S'affaiblit lorsqu'il est gelé. Ajoutez de la chaleur pour lier. 189 00:17:38,470 --> 00:17:45,480 "Explosion de roche" "Une pierre inflammable. Peut exploser quand la pression et la chaleur sont appliquées dans un espace fermé. 190 00:17:40,350 --> 00:17:42,350 Waouh ! 191 00:17:42,350 --> 00:17:45,270 Blast Rock, une pierre inflammable. 192 00:17:45,270 --> 00:17:49,900 Peut exploser lorsque la pression et la chaleur est appliquée dans un espace clos. 193 00:17:45,480 --> 00:17:51,440 Avec suffisamment de volume et de pression, produit des explosions qui rivalisent le niveau le plus élevé de sorts de magie du feu. 194 00:17:49,900 --> 00:17:52,070 C'est donc essentiellement de la poudre à canon. 195 00:17:52,070 --> 00:17:55,240 Avec suffisamment de volume et de pression, 196 00:17:55,240 --> 00:17:58,240 produit des explosions qui rivalisent le niveau le plus élevé de sorts de magie du feu. 197 00:17:58,990 --> 00:18:02,160 Maintenant, j'ai des balles. 198 00:18:07,870 --> 00:18:14,010 Un revolver à six coups et des balles fabriquées de Taur Stone extrêmement résistant. 199 00:18:14,010 --> 00:18:18,550 Chaque balle était emballée avec de la poudre Blast Rock. 200 00:18:18,550 --> 00:18:21,300 Et si je les accélère avec Champ de Foudre... 201 00:18:41,530 --> 00:18:44,950 Je ferais mieux de lui donner un bon nom... 202 00:18:44,950 --> 00:18:49,080 Je l'ai eu ; Je l'appellerai Donner. 203 00:18:59,880 --> 00:19:02,140 Cela ne devient pas plus simple... 204 00:19:02,140 --> 00:19:05,680 Vérifions mon statut... 205 00:19:05,140 --> 00:19:11,150 "Compétences : Transmutation (évaluation minérale) (Transmutation précise) (Sonde minérale), Manipulation du mana, estomac de fer," 206 00:19:05,680 --> 00:19:07,930 Bien, les chiffres ont augmenté. 207 00:19:07,930 --> 00:19:12,440 Chaque fois que je mange un monstre, je ne le fais pas mangé avant, mes statistiques augmentent beaucoup. 208 00:19:11,150 --> 00:19:16,110 "Champ de foudre, marche aérienne (aérodynamique) (Étape rapide), Compréhension de la langue" 209 00:19:12,440 --> 00:19:16,320 Et ces nouvelles compétences aidez-moi probablement à trouver la sortie. 210 00:19:16,530 --> 00:19:20,610 "Étape rapide" 211 00:19:17,240 --> 00:19:20,490 Étape rapide... C'est comme ça qu'il s'est téléporté. 212 00:19:22,870 --> 00:19:26,620 "Aérodynamique" 213 00:19:22,990 --> 00:19:27,250 Aérodynamique... C’est à ce moment-là qu’il a été interrompu. 214 00:19:29,330 --> 00:19:34,920 Je suppose que je devrais aller rendre un service à un de mes monstres préférés. 215 00:19:45,470 --> 00:19:47,770 Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas. 216 00:19:47,770 --> 00:19:50,480 Vous aimez grignoter sur mon bras ? 217 00:19:51,190 --> 00:19:54,520 C'est l'esprit. C'est l'heure d'une revanche ! 218 00:19:54,520 --> 00:19:56,690 Je vais te tuer et te manger ! 219 00:20:00,650 --> 00:20:01,990 Étape rapide ! 220 00:20:03,030 --> 00:20:05,870 C'est vrai, je suis ton ennemi ! 221 00:20:05,870 --> 00:20:08,870 Je ne suis pas une proie pleurnicheuse pour que tu chasses ! 222 00:20:10,580 --> 00:20:11,830 Aérodynamique! 223 00:20:16,880 --> 00:20:18,380 Bon sang ! 224 00:20:20,840 --> 00:20:24,340 Je suis vraiment fier de cette création. Regardez bien ! 225 00:20:38,780 --> 00:20:40,740 Ugh, ça a un goût de merde. 226 00:20:40,740 --> 00:20:45,660 Mais pour une raison quelconque, ça a un goût bien mieux qu'autre chose. 227 00:20:53,920 --> 00:20:55,580 Champ de foudre ! 228 00:21:15,350 --> 00:21:16,690 Je rentre à la maison... 229 00:21:16,690 --> 00:21:19,320 Je vais survivre à ça et rentrer chez moi ! 230 00:21:19,320 --> 00:21:25,700 Je me fiche de savoir qui se met en travers de mon chemin ou ce qu'ils pourraient être... 231 00:21:25,700 --> 00:21:29,160 Je vais les tuer. 232 00:23:31,030 --> 00:23:34,410 ARIFURETA : Du lieu commun aux plus forts du monde.